Stephanie MannRésumé of Stephanie Mann; Also Available as PDF
Download PDFStephanie Ruey-Yeh Mann
248–808-7881
Michigan State Court Qualified Mandarin and Chinese Interpreter with many years’ experience in legal, medical, automotive, finance, etc., possessing complete fluency–both verbal and written–in Chinese Mandarin and English.
- Specializing in Consecutive & Simultaneous Interpreting with a concentration in
Court and Business Conference Interpreting. - Excellent interpersonal skills: ability to work with a wide range of people from various backgrounds, using culture-correct idioms and points of view.
- Clear enunciation and pronunciation: pleasant & professional voice and polite forms of expression.
- Master’s degree in Business Administration
- Adherence to the Code of Ethics for Interpreters
Recent Highlights / Achievements
| Grant Thornton Global Conference 2017, Simultaneous interpreting between English to Mandarin |
October 18, 2017 |
The Grant Thornton annual global conference, “Grant Thornton Unlimited”, took place from October 18 to October 20 in Philadelphia. Managing partners and delegates from member firms all over the world gathered to discuss the network’s future strategies: Alessandro Dragonetti, Stefano Salvadeo and Gabriele Labombarda are attending for Bernoni Grant Thornton and Grant Thornton Financial Advisory Services, Ed Nusbaum, outgoing global CEO, kicked off the global conference and welcomed Peter Bodin, CEO-elect. |
|
| CATARC–SAE Business Exchange Meeting for Automotive Data Center, Simultaneous interpreting between English to Mandarin |
August 14, 2017 |
The 2017 Business Exchange Meeting for the Automotive Data Center event was organized by China Automotive Technology & Research Center (CATARC) and undertaken by the Automotive Data Center (ADC) & US Society of Automotive Engineers (SAE). Interpreted all conference goings-on for five keynote speakers. The event successfully provided technical insights into new energy vehicles and analyzed the impact of the Dual-Loyal Points System along with its strategy of compliance. In addition, it also delved into the Automotive R&D Basic Data System build, in China, and further explored & forecasted the development of the Automobile Market in China. |
|
| Alibaba Conference. Gateway ’17
Consecutive interpreting |
June 20–21, 2017 |
An inaugural conference to help U.S. businesses, farmers and entrepreneurs explore growth opportunities to reach millions of Chinese consumers. Interpretation duties including general business topics (e.g. pricing, terms & conditions, etc.) with major players from both Chinese and American business entities to promote future ventures. |
|
Legal/Medical interpreting
| Arraignments, Hearings, Pre-Trials, Trials, Depositions, Etc. |
2013 – 2017 |
State of Michigan Court of Claims (Depositions, Jennifer G. Damico, Attn.), Mike Morse Attorney’s office, Ann Arbor 15th and 22nd District Court, Roseville 39th District Court, Washtenaw County 22nd Circuit Court, Washtenaw County trial Court, Washtenaw County 14A1 District Court, Westland 18th District Court, Garden City 21st District Court, Plymouth 35th District Court, Macomb 41B District Court, Macomb 16th District Court, Oakland County Circuit Court, Rochester Hills 52nd and 53rd District Court, Warren 37th District court, Monroe 38th District Court, Troy District Court, Flint 67th Dist. Court, Southfield 46th District Court, Southgate 28th District Court, Bay City 74th District Court, Wayne County 3rd Judicial Circuit Court, Detroit Coleman Young Municipal Court, Mt. Clemens Circuit Court, Jackson Social Services, Detroit Federal Court House, State of Michigan Children Protective Service, Ann Arbor Eisenhower Center, St. Joseph Mercy Hospital, Detroit Wellness Gateway Medical Center, Chelsea Mental Hospital, St. John Hospital, Center for Forensic Psychiatry, et. al |
|
Conference Interpreting
| Oakland Care House |
February, 2017 |
| North America Auto show, Cobo Hall |
January, 2017 |
| Madison Heights. Co-op Apts., Support & Development Conference |
July, 2016 |
| Whirlpool World-wide Supplier Conference |
May, 2016 |
| Guangtong, China–MI Economic Forum, B2B, Match Making |
May, 2016 |
| Toledo Sunland Logistics Solutions, Price negotiating |
December, 2015 |
Professional Experience
| Principal / Manager, Ware4 Properties LLC |
2000 – 2012 |
| Business & Software Analyst Positions (EDS, AT&T, NGS) |
1987 – 1999 |
| Translator and Interpreter, GMAX Corporation, Taipei, TW |
1984 – 1985 |
| Translator, Far East Mass Communications Center, Taipei, TW |
1983 – 1984 |
Education and Certifications:
- Michigan State Court, Qualified Interpreter, Q1540
- Member of MiTiN (Michigan Translation and Interpretation Network)
- Member of ATA (American Translation Association)
- Oakland Circuit Court Training Validation
- MBA, College of Notre Dame, Belmont, CA
- BS Statistics, Cheng-Chi University, Taipei, Taiwan